الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
وداعًا يا منزلنا
!نار
!اشتعلت النار
هذا الحريق الخامس
أين الشرطة من كل هذا؟
!ينبغي أن يلقوا القبض على الجاني فورًا
صحيح، لن يهنأ لنا نوم والحال هكذا
انتهى وقت الانتظار أيها الكرام
ستباشر الآن فرقة فيتالس الإيطالية بتقديم عرضها لكم
!مدهش! مدهش جدًا
!رائع جدًا
!عجيب
!ما أروعهم
تنحوا جانبًا
تنحوا
ابتعدوا
أوقفوا العرض
فليغادر الجميع
لمَ؟ من الغريب جدًا أن توقف العرض دون سابق إنذار
ما بالكِ يا هذه؟
كفى يا ريمي
...ولكن
أنا رئيس الفرقة فيتالس، ما الأمر؟
حصلت حوادث حريق متعمَّدة في الآونة الأخيرة
ونحن في حالة طوارئ
متى وصلتم إلى تولوز؟
قبل أسبوع
ماذا؟ بالتزامن مع بدء تلك الحوادث
نحن هنا لنؤدي عروضنا فحسب
لا أعتقد أن في تولوز قانونًا يحظر عروض الشارع
ليس هذا ما عنيته
!غادروا يا أفراد الشرطة
نريد رؤية العرض
!أجل، ينبغي أن نستمتع في وقت فراغنا
!اذهبوا واعتقلوا الجاني
اخرسوا، فليغادر الجميع
ركن عربة النقل على الرصيف مخالف للقانون
عليك أن تذهب إلى قسم الشرطة
هيّا، سنأخذك معنا
!تمهّل سيدي الشرطي
يمكنهم ركن العربة في منزلي
يمكنهم أن يرقصوا ويمثلوا هناك
أجل، ميمي على حق
لا يحق للشرطة أن تمنع عرضًا
أجل
اسمع، أنا أحذرك
إن ارتكبت أي مخالفة فسنعتقلك على الفور
رجل عجوز مثلي لن يهرب أو يختبئ
أنا أقدّم العروض فحسب
يا له من رجل بغيض
شكرًا جزيلًا لكِ
اسمي ريمي، وأنتِ؟
أنا ميمي
سعيدة حقًا لأنكم أتيتم إلى منزلي
ألن نضايقكم حقًا؟
أبدًا، فخلف متجرنا فناء كبير
وأبي سيستقبلكم بكل سرور
فهمت، فهمت
ما باليد حيلة أظن
يمكنك ركن العربة في الفناء الخلفي
شكرًا جزيلًا لك يا عم
لا تُقحموا أنفسكم في المشاكل فحسب
مفهوم، سنحرص على ذلك
!ريمي
ما الأمر يا ريمي؟
سيد فيتالس، ظهر رجل فجأة وهو يركض
!نار
لا بدّ أن ذاك الرجل كان هناك
عودي يا ريمي
انتظر، سأذهب معك
بسرعة
أُخمدت النيران
سيد فيتالس
شكرًا جزيلًا لك
حمدًا لله أن الأضرار بسيطة
تنحوا جانبًا
ماذا؟
!أنت هو بالطبع
!أنت مضرم الحرائق
ويحك ماذا تقول؟ كان يساعدنا في إخماد الحريق
سيدي الشرطي، رأيت رجلًا يهرب حاملًا مجوهرات
ماذا؟
!لقد رأيته
هذه هي، لا بدّ أنه الجاني
لمَ لا تلاحقوه؟
تحركوا بسرعة وأمسكوا به
فهمت
ولكن يا فيتالس، ستخضع للتحقيق
اسمع، أنت ممنوع من مغادرة البلدة قبل أن تُبرَّأ
وما زلت محظورًا من تقديم العروض
مفهوم؟
يبدو أن الشرطة تشتبه بك يا سيد فيتالس
لم أرتكب جرمًا
فلا تقلقي
...إن تجاهلنا الشرطة فحسب
دائمًا ما يكون الفنانون الجوالون موضع شبهة
حقًا؟
كثير من الناس يحكمون على غيرهم من مظهرهم أو مهنتهم
لكنّ أهل هذه المنطقة ودودون حقًا
ساعدونا في التخلص من الشرطة
ووالد ميمي كذلك
ستنجلي الحقيقة وسيُعتَقل الجاني
لا يهم ما يقوله الناس، المهم ألّا يتأثر المرء بكلامهم وأن يواصل عيش حياة طبيعية
أن يواصل عيش حياة طبيعية؟
والآن، حان وقت النوم
سنستغل فرصة حظرنا من تقديم العروض للتدرب غدًا
مع أن السيد فيتالس يبدو غير مهتم، لكني أود كشف الجاني
وأنا أيضًا، قال والدي إن الجاني يستغل انشغال الناس بالحرائق ليسرق
إنه حاذق
اجعلي العينين أصغر من هذا
هكذا؟
أجل، بالضبط. يشبهه تمامًا
حقًا؟
...ماذا؟ هذا الرجل
أتعرفينه؟
ربما يُهيّأ لي
لا أعرفه
أنا متعبة
أقول، لن نجد الجاني أبدًا
بلى، لا بدّ أنه في القرية، لن أيأس
شكرًا لكِ على اختيارنا
أريد أن أطلب هذه المرة بعض أقمشة الدانتيل الباريسي العصري
سأطلبها لكِ سيدتي
عظيم
احرص على جلبها إليّ فورًا
شكرًا لكِ
تمنياتي لك بالتوفيق سيد نافال
تحت أمركم سيدتي
مرحبًا سيد نافال
هذه أنتِ يا ميمي، كيف حالكِ؟
بخير
وداعًا
إنه هو
ذاك الرجل هو الجاني
لكنّ أبي يعرفه جيدًا
وقد قال فيه إنه رجل أمين بحق
لكنّي واثقة تمامًا، ذلك الرجل هو الجاني
مرحبًا سيد فيغور
أهلًا بك سيد نافال
أود شراء بعض الأربطة القماشية
شكرًا لك على اختيارنا
بـ- بالمناسبة، رأيت ابنتك قبل قليل
كـ- كانت مع فتاة لم أرها قط
إنها فنانة متجولة تدعى ريمي
وقد ركنوا عربتهم خلف منزلي
خلف منزلك؟
ماذا أفعل؟
يُستَحسَن أن أذهب إلى قسم الشرطة غدًا
ولكن هل سيصدقونني؟
ما الخطب؟
!كلا! حريق
!اشتعل حريق يا ميمي، استيقظي
!هذا مريع، المخبز يحترق
لا تحشروا أنوفكم
يا إلهي، أُخمد الحريق أخيرًا
!ساندرا
لا تقلقي، هوني عليك
الآن
!المنزل! منزلنا
!يا إلهي! المخزن
!بسرعة، اطفئوا النار بسرعة
!سحقًا! سحقًا! سحقًا
تبًا، لقد تمادى الجاني كثيرًا هذه المرة
ماذا؟
...هذا
...مصباحي
كيف؟
مصباحك؟
إذن، سأدفع لك هذا
شكرًا جزيلًا
...ريمي
أين ساندرا؟
الفرقة بحاجة إلى المال
ساندرا المسكينة
ريمي، علينا أن نمضي قدُمًا مهما آلمتنا الظروف
امضي قدمًا يا ريمي
يا فيتالس
أنت رهن الاعتقال بتهمة إضرام حريق متعمَّدٍ في المخبز
!أنت تشتبه بي منذ البداية
وبغض النظر أكنتُ مذنبًا أم لا، تريد أن تُلفّق بي تهمة
ألفّق بك؟ هذا ليس تلفيقًا
عُثر على مصباحك في المخزن الذي أُحرِق، وهذا دليل دامغ
...وهذا المال
يمكن أن يُعدَّ دليلًا كذلك
اضطررت إلى بيع الحمارة لأحصل على المال
يمكنك التحقق
سنقتادك للاستجواب
هيّا، اقبضا عليه
تمهّل سيدي الشرطي
أنا من ترك المصباح في المخزن
ماذا؟
لا بدّ أن شخصًا آخر ذهب إلى المخزن في أثناء احتراق المخبز
ليس السيد فيتالس
أنا أعرف اسم الجاني، ينبغي أن تعتقله
اسمه نافال
صوني لسانكِ يا فتاة
لا ترمي التهم جزافًا
ستتعرضين للمحاكمة إن اتهمتِ شخصًا زورًا
تحركا
حاضر
!كلا! لا تفعلا
!السيد فيتالس بريء ولا يحق لك اعتقاله
يا لكِ من شقية مزعجة
...هذه الكلاب
كفى، تنحوا
أرجوك ألّا تؤذوا الطفلة
حسنٌ، تعال معنا بهدوء إذن
!كلّا، لا تأخذوا السيد فيتالس
لا بأس يا ريمي، ستنجلي الحقيقة في نهاية المطاف
!سيد فيتالس
هيّا
!سيد فيتالس
اعتني بالجميع في فترة غيابي
!سيد فيتالس
ريمي، أعهد إليكِ بالفرقة
!سيد فيتالس
!ريمي
!سيد فيتالس
!سيد فيتالس! سيد فيتالس
كم مرة عليّ تكرار كلامي؟
لا يمكنكِ لقاء فيتالس في أثناء الاستجواب
!أرجوك، ينبغي أن ألتقي به! ينبغي أن ألتقي بالسيد فيتالس
أنتِ عنيدة حقًا، ما زلتِ مزعجة
لقاؤك بالسيد فيتالس لن يغيّر شيئًا
...انظروا، إنهم أولئك
قائد الفرقة مدان بإضرام الحرائق
يا للمساكين
لا تقتربي من تلك الطفلة
...معذرة، أنا
!أما زلتم هنا؟ انصرفوا حالًا
اسمح لي بالبقاء رجاءً، عليّ انتظار إطلاق سراح السيد فيتالس
كلا، لا يمكنني السماح لمتورطين بإضرام حرائق بالبقاء هنا
غير صحيح، لم نرتكب جرمًا! صدقني أرجوك
أنا في غنًى عن المشاكل، انصرفوا حالًا
!ميمي
...ميمي
...انظر، إنهم أولئك
لا تقتربي من تلك الطفلة
لا بأس يا ريمي، ستنجلي الحقيقة في نهاية المطاف
المهم أن يبقي المرء ضميره مرتاحًا
ريمي، أعهد إليكِ بالفرقة
هذا صحيح، الحقيقة واحدة
سيعود السيد فيتالس
لن أتمكّن من المضي قدمًا ما لم أكن قويّة
...ولكن
ولكن لم؟ لم لا يصدقني أحد؟
!ريمي
!ميمي
آسفة
أردت التحدث إليكِ لكن أبي لم يسمح لي بذلك
إذن فأنتِ تصدقينني يا ميمي؟
بالطبع
ليس لدى السيد فيتالس أي دافع لفعل ذلك
الجاني هو نافال، أنا أصدقكِ يا ريمي
شكرًا لكِ يا ميمي
حسبت أن أحدًا لن يصدقني
شكرًا لكِ، شكرًا جزيلًا لكِ يا ميمي
ولكن ماذا ستفعلين الآن؟
عليّ انتظار إطلاق سراح السيد فيتالس
ولكن، لا يمكنني البقاء هنا
ميمي، واثقة بأن السيد فيتالس سيأتي إليكم حين يُطلق سراحه
أجل
أخبريه من فضلكِ أن ريمي بخير
أنكِ... أنكِ بخير
!ريمي
واثقة بأن الحقيقة ستنجلي
Motto jibun Wo aishite gorannasai حاولي أن تحبي ذاتكِ أكثر
...وحتى ذلك الحين
...عائلتي
عليّ حماية فرقة السيد فيتالس العزيزة على قلبه
Akiramekaketa Yume ga mata mietekuru ليعود بصيص أمل بتحقيق الأحلام التي هجرتِها يومًا
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلّمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
هذه ليست مالًا يا جولي كور
بل كنزي الثمين
اسمح لنا بلقاء السيد فيتالس
!رأيت الجاني الحقيقي
لقاء مصيري